Кабінет Міністрів України прийняв Постанову від 4 березня 2013 р. № 226 «Про внесення змін до порядку провадження торговельної діяльності та правил торговельного обслуговування на ринку споживчих товарів».

останову було розроблено Мінекономрозвитку на виконання доручення КМУ від 12.02.2013 №6087/0/1-13. Голова Держпідприємництва Михайло Бродський підтримав запропоновані зміни та погодив документ.

Відтак встановлено, що на етикетках та інструкціях по застосуванню товару (в установлених випадках) поруч із текстом державною мовою може міститися переклад регіональною мовою або мовою меншин, іншими мовами. Чи застосовувати інформацію іншими мовами, крім державної, вирішує вже суб’єкт господарювання.

Крім того, встановлено норму, якою забороняється продаж товарів без відповідного етикетування або інструкції про їх застосування (в установлених випадках).

Постанову було прийнято у зв’язку із набранням чинності Закону України «Про засади державної мовної політики». Як зазначали розробники постанови, виникла необхідність врегулювати існуючу редакцію Закону із іншими нормативно-правовими актами, які регулюють питання маркування, етикетування різних видів товарів, а до окремих також виготовлення інструкцій до них.

Згідно зі ст.26 Закону, маркування товарів, інструкції про їх застосування тощо виконуються державної мовою і регіональною або мовою меншин. Разом з тим, у Мінекономрозвитку констатують, що остаточно не визначено механізм надання мовам національних меншин статусу регіональної мови. Дана стаття вимагає серйозних змін у виробничому процесі. Це може призвести до подорожчання товарів, у тому числі соціально значущих, а також до зростання витрат у товаровиробників і стати підставою для проведення перевірок контролюючими органами та накладення штрафів.

У зв’язку з такою ситуацією і було прийнято рішення про внесення змін до Порядку провадження торговельної діяльності та правил торговельного обслуговування на ринку споживчих товарів, затвердженому постановою КМУ від 15 червня 2006 року №833.

Джерело: Держпідприємництво